EDITO - 25 ANS à ITXASSOU
Izan ! Erran ! Sortu ! Exister ! Dire ! Créer !
Le premier jour d’Errobiko Festibala en 1996 à Itsasu, nous étions loin de nous douter de l’incroyable aventure qui allait commencer. Après plus de 10 ans de travaux et de créations en Iparralde, nourris aux expériences inouïe du festival d’Uzeste, ayant joué avec les grands musiciens de jazz européens, afro-américains à Chantenay, avec les free rockeurs à Vandoeuvre les Nancy, suivant l’exemple des frères Artze et de Laboa, nous avons senti la nécessité de créer une forge des arts vivants en Iparralde.
Une forge de la création pour vivre et cultiver notre culture basque au contact des cultures du monde. Nous avons pu le faire à Itsasu, dans ce coeur battant du Pays basque là où les montagnes surgissent dans la vallée de la Nive, pays de gens qui aiment leur pays et qui se battent pour son harmonie et sa beauté. Ici, des artistes du monde entier sont venus à nos côtés. Ensemble, avec le public, nous avons débattu, joué chanté, vécu des moments exceptionnels.
Aujourd’hui, avec cette gestion de la Covid qui met en évidence la fragilité de nos équilibres avec la nature, qui met nos professions et nos passions à vif et aux défi nos espoirs et nos envies de donner du sens à nos vies, nous continuons !
Aujourd’hui autour des créateurs du festival, les artistes qui ont grandi avec lui, tentent de le réinventer avec leurs belles énergies et leurs idées nouvelles. Et nous savons qu’elle est là, celle qui a rêvé et porté de toutes ses forces ces moments exceptionnels… elle est là, dans nos coeurs, avec sa force et sa lumière. Maite Etchemendy-Achiary… Nous lui dédions cette 25e édition d’Errobiko Festibala !
Oui plus que jamais Izan! Erran ! Sortu! Exister, dire, créer !
Rendez-vous à Itxassou… Ongi Etorri Deneri..!
Beñat Achiary
LE MOT DU MAIRE
Ezkandrai elkarteak mende laurdenez ospatu du Errobiko Festibala Itsasuko herrian. Bestebehin, mendia, denbora, ibaia eta herriaren xingolak zintzilikatuko dira Atharriko plazan uda beteko asteburu betez.
Oroituko gira urteroko hitzordu hunen eraikitzaile balios eta suharraz. Itsasuko herriak eta Errobiko Festibalak elgarrekin alaba kuttuna izendatu behar zintuzkete zu Maite. Gure artean zaudela aholkulari eta zaindari.
Eta goazen bideari. Artista guzien eskuak,ezpainak eta hankak loturik eta ixilik eta geldirik egoiten behartu dira hainbeste ilabetez. Sorkuntza guzia etzanik eta antzu egon da. Bihotzek danba danba hatsa berritz abiatu arte jarraiki dute hil bizirik.
Iritsi da aro berria, altxatzen ari da iguzki gorria. Munduko oihartzun guziak entzunen dira Atharriko zelaitik. Atalaiatik bezala, alagi berdeen, zuhaitz ilunen eta mendi tontorren itsasoari, ixuriko zaizkio lagunen solasak, altxatuko dira abestien eta olerkien hitzak, zabalduko dira soinujoileen musika guziak uhainez uhain. Alaitasuna eta Euskal Herria dariotela gure harriek, gure zuhaitzek eta gure gogoek.
Zabal eta gora doatzila aurten ere gure plazatik herriko eta munduko hitzak eta abotsak, txori kantak, bihotz ilun eta airos guzien doinuak.
Mikel Hiribarren
NOUS REMERCIONS/ESKERRAK...
En cette année particulièrement éprouvante pour toutes et tous, notamment au sein du monde de la culture et du secteur associatif, nous adressons nos plus vifs et sincères remerciements à tous ceux qui ont bien voulu aider à la réalisation de cette 25ème édition d’Errobiko Festibala.
Figurent parmi eux les organismes publics et privés qui nous ont renouvelé leur soutien financier en dépit du contexte difficile, notamment le Conseil Général, le Conseil Régional Nouvelle-Aquitaine, la DRAC, mais aussi l’Institut Culturel Basque et le Malandain Ballet Biarritz.
Comme chaque année, nous tenons également à remercier chaleureusement la Mairie d’Itsasu pour son soutien et son accompagnement, les artistes magnifiques qui ont bien voulu répondre présent à notre invitation, ainsi que les très nombreux techniciens et bénévoles qui n’ont pas ménagé leur temps et leur sueur pour faire de ce festival une réalité.
Milesker, merci à toutes et tous !
