EDITO... "ORKESTRA OSA" - "FAIRE ORCHESTRE"
Errobiko Festibala est un lieu-moment durant lequel nous expérimentons, depuis de nombreuses années, la Créolisation portée par des créateurs enracinés. Une rencontre de personnes-mondes, avec un public devenant à son tour acteur d’une expérience vécue.
Pourrions-nous comparer ces êtres, nos êtres, à des arbres, à une forêt aux racines profondes, permettant une extension des branches sans peur de la disparition ?
Les arbres ne connaissent pas de frontière, et leurs territoires ne sont pas définis à la règle, au contraire des nations ou des colonies qui hélas existaient naguère, et peut-être encore.
Que se passerait-il si nos corps, nos êtres même… enfin, nos territoires, n’étaient pas fermés aux frontières, mais permettaient l’accueil de l’autre, jusqu’à s’accorder en un point pour entrer en résonnance ?
Comme disait Édouard Glissant, nous pouvons « changer en échangeant avec l’autre, sans se perdre pour autant ».
Quelle expérience, parmi les plus belle, lorsqu’en chantant, nous éprouvons le changement de notre propre son, comme une matière, s’il s’accorde parfaitement à la matière, aux harmoniques d’une autre voix ! Parfois même, la quintina, voix qui n’est pas chantée, surgit, fruit de cet accord, de cet accueil de l’autre !
Quelle émotion, ressentie par l’audience et l’instrumentiste, lorsque le mouvement commun d’un orchestre est tellement fort qu’il rayonne bien au-delà de l’espace perceptible !
Nous appellerons cela « FAIRE ORCHESTRE ».
À Itxassou, porte de la haute vallée de la Nive, lieu de passage, où les cromlechs de l’humain préhistorique relient l’Artzamendi (montagne de l’ours) à l’Iguzkimendi (montagne du soleil), nous poserons cette question :
Comment la différence, au-delà de sa nature enrichissante, est-elle tout simplement essentielle à l’envol d’un mouvement collectif, sachant transcender les individus.
Et pour cette fête, cette célébration du vivant, nous aurons encore une fois la chance d’accueillir parmi nous des artistes exceptionnels, à la générosité rayonnante. Du « one-violin-band » de RédèR Nouhaj, thèse et antithèse de cette édition, jusqu’à la multitude des mondes du Red Desert Orchestra, en passant par la profondeur du chant d’Etenesh Wassié et la transe libératrice de Djé Balèti, nous avons hâte !
Rendez-vous à Itxassou, Ongi Etorri Deneri!
Pour Ezkandrai, Julen Achiary, directeur artistique du festival
Le mot du maire - Auzapezaren hitza
Osa dadila orkestra. Hotsak batera ditezela.
Hots eta abots ezberdinak akordatuko dira beste behin, Errobiko Festibalaren sintonian.
Haitzak eta zuhaitzak aipatzen dizkigu Julen Axearik.
Erroak lekuan lekuko lurrean zabal eta barna lotuak dituen haitzondoak altua bezain hedatua du hostotza. Bakarrik egotea baizik ez du beste beldurrik. Atseginez onartzen ditu aldean pagoak eta lizarrak eta gaztainondoak. Hotseginez onartuko ditu koko zuhaitzak ala palmatzeak edo baobabak.
Zuhaitzen hostotzek eta zuhaitzen sustraiek ez dute mugarik, aldean zutik dauden zuhaitzen itzala besterik. Aldean dituzten zuhaitzen sustraiak kilikatzen dituzte lur sakonean. Aldean dituzten zuhaitzen hostoak perekatzen dituzte haize denean.
Munduko sustrai, hostotza, abots eta hots ezberdinak kilikari, perekari, musikari, dantzari eta kantari, Itsasuko Atharrin
Mikel Hiribarren
Que l’orchestre se forme. Que les sons s’unissent.
Encore une fois, la multitude des sons et des voix vont s’accorder, dans la syntonie d’Errobiko Festibala.
Julen Achiary/Axeari nous parle des chênes et des arbres. Le feuillage du chêne est d’autant plus étendue que ses racines sont profondes, larges, ancrées. Il n’a d’autre peur que de demeurer seul. Il accueille avec plaisir à ses côtés les hêtres, frênes et chataîgniers. En sonnant, il acceptera cocotiers, palmiers ou baobabs!
Feuillages et racines n’ont d’autres frontières que l’ombre de leurs voisins. Ils leurs chatouillent les racines dans la profondeur de la terre. Ils leurs caressent les feuilles lorsque le vent se lève.
Les racines, feuillages, voix et sons du monde… chatouillent, caressent, sonnent, dansent, chantent dans l’Atharri d’Itsasu.
Mikel Hiribarren
Errobiko Festibala – Itxassou
Pré-Festival : samedi 15
Festival : jeudi 20 – vendredi 21 – samedi 22 – dimanche 23 juillet
NOUS REMERCIONS/ESKERRAK...
En cette année de transition pour l’équipe du festival, nous adressons nos plus vifs et sincères remerciements à tous ceux qui ont bien voulu aider à la réalisation de cette 27ème édition d’Errobiko Festibala et à tous les membres historiques d’Ezkandrai, qui ont créé puis fait exister ces moments uniques, années après années.
Nous remercions nos partenaires, organismes publics et privés qui nous ont renouvelé leur soutien financier, notamment le Conseil Général, le Conseil Régional Nouvelle-Aquitaine, la DRAC, le dispositif FDVA-2 mais aussi l’Oara, l’Institut Culturel Basque et le Malandain Ballet Biarritz et la CAPB.
Comme chaque année, nous tenons également à remercier chaleureusement la Mairie d’Itsasu pour son soutien et son accompagnement, les artistes magnifiques qui ont bien voulu répondre présent à notre invitation, ainsi que les très nombreux techniciens et bénévoles qui n’ont pas ménagé leur temps et leur sueur pour faire de ce festival une réalité.
Milesker, merci à toutes et tous !
