ERROBIKO FESTIBALA 2022

EDITO... "KANTUAREN BEHARRA" - "LE BESOIN DU CHANT"
Errobiko Festibala - Itxassou

« Zeru goiko izarrek, zelaietako loreek, ba ote dute maite, zu eta nire arteko, kantuaren beharrik ? »


            « La voûte céleste, les fleurs dans les champs, ont-elles besoin, mon amour, du chant qui nous lie » 

JA Artze

 

Le chant et la voix ont toujours tenu une place très particulière à Errobiko Festibala. Cette année toutefois, nous les plaçons au cœur même du festival, et lançons cette thématique comme une question aux quatre vents par-delà la Vallée de la Nive. Nous voulons explorer cette expression artistique qui, si elle est universelle, en est des plus mystérieuses.

Dans cet écrin de beauté qu’est Itxassou, les gorges, montagnes, arbres, âmes même ! résonneront de mille chants.

 

Partout dans le monde, les êtres vivants, chantent. Parmi eux, certains – dont les humains – en font un art, ou lui donnent une fonction… Qu’il soit pratiqué en solo, duo, en polyphonie, a capella, accompagné, qu’il soit pratiqué pour soigner, pour faire la fête, aimer, pleurer, qu’il soit profane, sacré, liturgique, il peut retranscrire en des nuances infinies la multitude des sentiments, alors même qu’il est la forme la plus simple, la plus directe et sans aucun médium, des expressions humaines dites « artistiques ». Toujours, il crée un lien, direct.

 

Cette année encore, des artistes incroyables ont répondu à notre invitation de venir chanter à Itxassou, et nous sommes à la fois fiers et heureux de permettre ces moments de beauté et de partage. Pour quelques jours, eux qui créent dans et de leurs terres, eux qui font vivre leurs langues, vont étendre leurs rhizomes vers ceux que nous avons ici parmi les chênes : promesses de rencontres, de concerts inoubliables, de bals endiablés, de ballets hypnotiques, de discussions passionnées et passionnantes… nous avons hâte !

 

Nous dédions cette édition d’Errobiko Festibala à toutes les voix, à toutes les chanteuses, tous les chanteurs !

Rendez-vous à Itxassou… Ongi Etorri Deneri!

 

Pour Ezkandrai, Julen Achiary, Directeur Artistique du festival

Errobiko Festibala - Itxassou - Itsasu - Festival 2022

Errobiko Festibala – Itxassou

Pré-Festival : vendredi 15samedi 16 juillet

Festival : jeudi 21vendredi 22samedi 23dimanche 24 juillet

PROGRAMME BIENTÔT EN TÉLÉCHARGEMENT

LE MOT DU MAIRE

Ezkandrai elkarteak mende laurdenez ospatu du Errobiko Festibala Itsasuko herrian. Bestebehin, mendia, denbora, ibaia eta herriaren xingolak zintzilikatuko dira Atharriko plazan uda beteko asteburu betez.

Oroituko gira urteroko hitzordu hunen eraikitzaile balios eta suharraz. Itsasuko herriak eta Errobiko Festibalak elgarrekin alaba kuttuna izendatu behar zintuzkete zu Maite. Gure artean zaudela aholkulari eta zaindari.

Eta goazen bideari. Artista guzien eskuak,ezpainak eta hankak loturik eta ixilik eta geldirik egoiten behartu dira hainbeste ilabetez. Sorkuntza guzia etzanik eta antzu egon da. Bihotzek danba danba hatsa berritz abiatu arte jarraiki dute hil bizirik.

Iritsi da aro berria, altxatzen ari da iguzki gorria. Munduko oihartzun guziak entzunen dira Atharriko zelaitik. Atalaiatik bezala, alagi berdeen, zuhaitz ilunen eta mendi tontorren itsasoari, ixuriko zaizkio lagunen solasak, altxatuko dira abestien eta olerkien hitzak, zabalduko dira soinujoileen musika guziak uhainez uhain. Alaitasuna eta Euskal Herria dariotela gure harriek, gure zuhaitzek eta gure gogoek.

Zabal eta gora doatzila aurten ere gure plazatik herriko eta munduko hitzak eta abotsak, txori kantak, bihotz ilun eta airos guzien doinuak.

                                                                                                                                                                                       Mikel Hiribarren

NOUS REMERCIONS/ESKERRAK...

En cette année de transition pour l’équipe du festival, nous adressons nos plus vifs et sincères remerciements à tous ceux qui ont bien voulu aider à la réalisation de cette 26ème édition d’Errobiko Festibala et à tous les membres historiques d’Ezkandrai, qui ont créé puis fait exister ces moments uniques, années après années.

Nous remercions nos partenaires, organismes publics et privés qui nous ont renouvelé leur soutien financier, notamment le Conseil Général, le Conseil Régional Nouvelle-Aquitaine, la DRAC, mais aussi l’Institut Culturel Basque et le Malandain Ballet Biarritz et la CAPB.

Comme chaque année, nous tenons également à remercier chaleureusement la Mairie d’Itsasu pour son soutien et son accompagnement, les artistes magnifiques qui ont bien voulu répondre présent à notre invitation, ainsi que les très nombreux techniciens et bénévoles qui n’ont pas ménagé leur temps et leur sueur pour faire de ce festival une réalité.

Milesker, merci à toutes et tous !

Errobiko Festibala - Itxassou
Errobiko Festibala - Itxassou
Errobiko Festibala - Itxassou
Errobiko Festibala - Itxassou
Errobiko Festibala - Itxassou
Errobiko Festibala - Itxassou
Errobiko Festibala - Itxassou
Errobiko Festibala - Itxassou