MUNDOS IMAGINARIOS
La Sinfonía de los Batoutos

Mis pies nunca han pisado una hierba tan suave como la de la collina de Mehatse, entre Iguzkimendi y Artzamendi. El paso de cada animal la ha acariciado, y quizás al caminar allí descalzo, uno echa raíces en un imaginario casi olvidado, pero aún vivo, tan palpable como los círculos de piedras erigidas que florecieron allí. Los llamamos «mairu-baratze», los jardines-necrópolis de los «maïru». Allí, puertas entre mundos, desde tiempos ancestrales contemplan los altos picos pirenaicos al este, y el mar al oeste.

De niño, subido a los hombros del poeta shawnee en el centro del cromlech, él atravesaba la niebla que venía del océano… y se convirtió en humo de palabras. Las palabras de los maïru. Ocultamos nuestra historia en los mitos de los Jentils, por miedo a que Kixmi la destruyera. Una parte de nuestra identidad vasca se refugia en el imaginario mitológico, protegida contra el pensamiento colonizador.

¿En qué pensaba Mandela al escribir aquellas cartas que jamás saldrían de la prisión de Robben Island? ¿Cómo cultivó ese jardín interior que, treinta años más tarde, transformaría Sudáfrica y al mundo? ¿En qué sigue pensando Leonard Peltier?

El imaginario ofrece lo posible a lo real. Entonces, para cambiar un mundo, primero hay que cambiar los imaginarios, cultivando la libertad y la diversidad biocultural.

Errobiko Festibala es uno de esos momentos efímeros donde germinan semillas multicolores en espíritus fértiles, regadas por las palabras de Joxean Artze, Itxaro Borda, Édouard Glissant, Barney Bush, Danyèl Waro y los cientos de artistas que han contribuido durante casi 30 años. ¿Qué futuros queremos inventar?

Este año celebramos los Mundos Imaginarios en tres actos, tres cantos, tres vibraciones entrelazadas:

• Enraizamiento original o reinventado: ¿Qué es una cultura, una lengua, sino un imaginario colectivo construido de generación en generación? Aunque el mundo haya cambiado, seguimos bebiendo de esa antigua fuente cuya agua siempre es nueva.
• Suspensión del sueño: mediante el canto, la danza, la contemplación, el trance, nos alimentamos de esos momentos suspendidos que nos ofrece el festival. Son los hilos con los que tejemos los sueños de la noche, que a su vez nos visten de día. Hacia la cima del Ursuya, al amanecer, ni el día ni la noche caen.
• Realidad soñada de una utopía vivida: dedicamos esta edición a los Batoutos, ese pueblo imaginario creado por Édouard Glissant, que vela “donde nuestras esperanzas aún no han encontrado nuestras acciones”. En un mundo donde el capitalismo y los nacionalismos han reducido el imaginario a las leyes de la eficiencia y del individualismo —hasta volver aceptable el apartheid, hasta aceptar la extinción de especies y culturas—, afirmamos lo indispensable del sueño, de la poesía y de la utopía vivida.

Bienvenidos al crisol del sueño, nos vemos en Itxassou. ¡Ongi Etorri Deneri!

— Para Ezkandrai, Julen Achiary
Director artístico del festival

Desde la pradera de Atharri, “los de Errobiko Festibala” nos invitan este año a navegar hacia mundos imaginarios.

El mundo de los sueños es imprescindible para todas y todos: el del silencio, el íntimo, lo visible o lo compartido… algunos lo ven de un azul resplandeciente y lo llaman cielo. Otros de un verde profundo, y rezan a la naturaleza. Quienes lo ven rojo o negro, creen en la justicia social.

Nosotros, los vascos, tenemos ese sueño de liberar nuestras tierras, con esta lengua como llave para convertirnos en ciudadanos, con ese sueño de autonomía para vivir de la mano con los demás, los de otras tierras.

¡Que se mantenga lejos quien quiera sofocar el sueño de libertad del otro!

Los pastores miran a las estrellas para saber en qué pasto han parado. Pobres humanos, necesitamos la luna para que nuestros pasos sigan el camino. Las plantas beben del sol para crecer. Y nosotros necesitamos la luz de nuestros sueños para ver los colores de la vida.

Durante una semana, Atharri se convertirá en la cumbre de los sueños de libertad, adornada con mil luces y colores, bailando al son de mil voces y melodías, fuente abundante de creación y de placer.

Mizel Hiribarren, alcalde de Itxassou