Présentation du festival
Depuis 1996, Errobiko Festibala rassemble au mois de juillet des artistes du monde entier comme du Pays basque œuvrant dans de multiples domaines. La musique et la danse, les chants et les tambours, les palabres la poésie et les arts plastiques. Une polyphonie artistique orchestrée par les rythmes d’espoir et de résistance dont l’écriture n’a jamais cessé de se renouveler.
À la croisée des traditions vivantes et de la recherche de nouveaux possibles, le festival demeure avant tout un lieu de création. C’est là, en présence d’un public avide de partage, qu’éclosent les projets de nombreux artistes. Les stages et les palabres en font également un lieu d’échange et de transmission, un espace de convivialité et de rencontres.
Errobiko Festibala est une célébration de la Nive, la rivière « Errobi ». Vive et gracieuse après avoir descendu les Pyrénées en chute libre et par 1000 réseaux souterrains, elle rejoint le fleuve Adour à Bayonne pour se jeter dans le vaste océan. C’est à Itsasu, où elle a creusé les gorges sauvages du Pas de Roland, au premier surgissement des montagnes, Artzamendi, Iguzkimendi, que le Festival a trouvé son lieu. Celui-ci invite à la rêverie et à la liberté, au travail fidèle et acharné. Du haut des monts Arranomendi et Ezkandrai on peut voir l'océan. « Itsasoa ». À la croisée de la mer, de la terre et du ciel, Itsasu est un lieu au centre du Tout-Monde.
Errobiko Festibala est donc une invitation à la navigation, à la promenade, à l’envol. C’est selon. Un cheminement le long des sillons creusés par les artistes issus des traditions populaires vivantes du monde entier. Au fil des rencontres, en remontant le courant vers la source, les arts improvisés et l’interprétation créative s’irriguent et renaissent d’eux-mêmes, signes d’un héritage vivant. Dans la langue basque, selon le poète Josean Artze, se rappeler, "Gogoratu", signifie "Presente egin" c’est à dire revivre. Il s’agit donc de renaître dans les retrouvailles fécondes avec une tradition vivante.
« Plus que nous ne le choisissons, c’est le chant qui nous choisit. Le chanteur n’a plus alors qu’à voler vers d’autres cœurs. » — Josean Artze
Avant de nous quitter en 2018, Josean Artze s’exprimait ainsi : « Plus que nous ne le choisissons, c’est le chant qui nous choisit. Le chanteur n’a plus alors qu’à voler vers d’autres cœurs ». Depuis les hauteurs d’Itsasu, Errobiko Festibala est une invitation à voler vers cet inconnu. Vers cet espace que le philosophe Edouard Glissant définissait comme celui « où la dispersion permet de se rassembler et où les chocs de culture, la disharmonie, le désordre et l’interférence deviennent créateurs ». Avançons vers la belle aventure du Tout-Monde ...
L'association : Ezkandrai
L’association Ezkandrai a été créée en 1996 par un groupe d’artistes du Pays Basque cherchant à développer le territoire en œuvrant pour la création artistique. Elle organise des évènements accueillant des artistes et du public tout en produisant et diffusant en parallèle de nombreux projets. Soutenant des travaux de création exigeants elle met en réseau de nombreux partenaires.
Depuis sa création, plusieurs générations s’y sont mêlées. Certaines y sont nées et y ont grandi. Avec les artistes et les philosophes invités, nous formons une large famille. Parmi eux, il y a eu Édouard Glissant et Patrick Chamoiseau dont les venues fondatrices ont contribué de manière essentielle à l’enrichissement de notre pensée. Une pensée devenue archipélique. Partant de nos racines, nous entendons développer notre culture et notre territoire en les liant à celles et ceux du monde entier.
Conscients de l’importance de la « biodiversité culturelle », nous défendons le concept de Créolisation qui nous parait être le meilleur rempart aux tentations de repli identitaire. Un processus où les arts vivants, pas à pas, agissent comme les catalyseurs d’un vaste processus de création.
Nos racines sont basques, notre langue d’expression artistique est l’Euskara, mais les projets que nous menons ne connaissent aucune barrière stylistique. Musiques traditionnelles, jazz, danses, poésie, improvisations et polyphonies du Tout-Monde s’y croisent et s’y entremêlent. Et à la manière des arbres, nous développons nos racines et nos branches afin de mieux tendre vers l’Autre tout en cultivant notre terre.
Partenariats
Ezkandrai est une association ancrée dans son territoire tout en étant résolument tournée vers l’extérieur. Nous tissons des liens artistiques et culturels aussi bien localement qu’à l’échelle nationale et internationale, enrichissant ainsi notre démarche créative et nos projets.
Partenariats locaux et collaborations artistiques
Nous travaillons en étroite collaboration avec des acteurs culturels majeurs du Pays Basque et de Nouvelle-Aquitaine, notamment :
- Malandain Ballet Biarritz
- Kukai Dantza
- Hebentik / Xiru
- Collectif Bilaka
- Scène Nationale du Sud Aquitain
- Loraldia
Ces partenariats nourrissent notre action et renforcent la dynamique culturelle de notre région.
Réseaux et collaborations au-delà du Pays Basque
Notre ouverture se traduit également par des collaborations avec des structures nationales et internationales :
- Lost In Traditions / La Grande Folie (Limousin) – En 2023, nous avons publié le disque Haratago avec le label La Grande Folie, poursuivant une relation artistique de longue date avec leur collectif.
- Réseau Zone Franche – Un réseau dédié aux musiques du monde, actif en France et à l’international.
- FAMDT (Fédération des Acteurs des Musiques et Danses Traditionnelles) – Beñat Achiary a contribué à la création de cette fédération, et nous prévoyons d’y adhérer en 2025.
- Souffle Collectif (Paris) – Julen Achiary collabore régulièrement avec ce réseau artistique, que ce soit pour des événements à Paris, Ségriès, Rome, ou ailleurs.
Ces échanges nous permettent d’élargir nos horizons et d’enrichir nos productions, notamment Errobiko Festibala.
Soutien de nos partenaires institutionnels
Nos actions sont rendues possibles grâce au soutien précieux de :
- Conseil Départemental des Pyrénées-Atlantiques
- Conseil Régional Nouvelle-Aquitaine
- Communauté d’Agglomération Pays Basque
- DRAC Nouvelle-Aquitaine
- Mairie d’Itxassou
- Institut Culturel Basque
- Ministère du Travail
Ces partenariats institutionnels nous accompagnent dans notre volonté de créer, diffuser et partager une culture vivante et ouverte sur le monde.
Ensemble, continuons à faire vibrer la création !
Droits culturels
Au sein d'Ezkandrai, nous plaçons les droits culturels au cœur de notre démarche. Notre engagement se traduit par une attention particulière à plusieurs dimensions essentielles :
Un héritage engagé : féminisme et famille artistique
Ezkandrai, c'est avant tout une famille d'artistes et de passionné·es. Fondée en 1996, l'association a été présidée jusqu'en 2021 par Maite Achiary Etchemendy, qui lutta toute sa vie pour défendre les droits et la parole des femmes. Cet engagement fait partie de notre ADN et se reflète dans toutes nos actions, notamment le festival Errobiko Festibala.
Le lien social, au-delà de la scène
Les artistes d'Ezkandrai et ceux qui collaborent avec nous viennent majoritairement des musiques et danses populaires, profondément ancré·es dans leurs territoires. Leur rôle ne se limite pas à une pratique professionnelle : ils portent une fonction sociale, où l'art – qu'il soit populaire ou expérimental – devient un véritable vecteur de rencontres et de cohésion.
La transmission, socle d'une culture vivante
Pour que ce lien perdure, nous accordons une grande importance à la transmission – du chant, des instruments, de la danse. Apprendre, partager et pratiquer sont des droits fondamentaux qui nourrissent la vitalité culturelle d'un territoire. C'est pourquoi nous nous engageons à rendre ces savoirs accessibles.
L'euskara, langue vivante et créative
L'euskara est un pilier de notre identité. Nous le valorisons à travers :
- Une communication bilingue (écrite et orale)
- Son intégration dans nos créations, y compris dans leurs processus de conception
Une culture ouverte sur le monde
Les droits culturels en Pays Basque ne concernent pas uniquement les Basques ! Depuis ses débuts, Ezkandrai explore les richesses de l'échange interculturel, loin des visions exclusives. Inspiré·es par la notion de « Créolisation » (Édouard Glissant), nous proposons des expériences artistiques où la rencontre avec l'Autre nous transforme, sans effacer nos racines. Cette vision se retrouve dans nos créations, mais aussi dans Errobiko Festibala, qui accueille des artistes enraciné·es et ouvert·es sur l'altérité.